リトルリーグワールドシリーズ中止について
公益財団法人日本リトルリーグ野球協会
会長 坂谷内 実（公印略）
米国本部はメジャー部門を含めた全7部門のワールドシリーズの中止を4月30日のＨＰで掲載しました。英文及び翻訳文を添付しましたので内容をご確認ください。
この発表によって、本年の全日本選手権大会での優勝リーグが日本代表として世界大会に出場することはなくなりました。公益財団法人日本リトルリーグ野球協会（以下、日本協会）として、大変残念な決定ですが世界的な新型コロナウイルスの感染拡大でやむを得ないものであります。
そこで、7月23日から開催予定の本年の全日本選手権大会については開催時期、開催要項、時期をずらしての単独開催の可能性など改めて検討します。日本協会として、選手の大きな目標の一つである大会出場の機会が実現できるようできる限りの努力をする所存です。
5月11日までのリトルリーグ活動停止要請の期限を控え、米国本部からの新たな通知、政府、地方自治体の非常事態宣言の状況を基に判断していきますのでご理解、ご協力のほどよろしくお願いします。
米国本部HP発表本文
新型コロナウイルスの感染拡大が続いているため、リトルリーグインターナショナルは、初めて、ワールドシリーズ（世界選手権）および地域トーナメントを中止するという困難で残念な決定を下しました。地元の各リーグへのサポートに約120万ドルを投入します。
2020年の ガイコ社提供MLBリトルリーグクラシックもキャンセルされました。2021年には再開されます。
（本文翻訳）
リトルリーグインターナショナル（以下、本部）は理事会を行い、協議した結果、7つのワールドシリーズとそれぞれの地域トーナメントをキャンセルすることを決めました。
米国政府、および公衆衛生当局の指示に基づき新型コロナウイルスの感染拡大により、84カ国、6,500リーグに及ぼした影響を検証し、医療専門家との協議も行った結果です。決定は非常に困難で失望を伴うものでした。
リトルリーグ本部のスティーブン・D・キーナーCEOからの特別なお知らせ
プレーの再開の一部としてこれらのトーナメントの機会を含めることの実現可能性を評価したとき、ワールドシリーズおよび地域トーナメントをキャンセルする決定には、次のようないくつかの要因が挙げられています。
- 米国および国際地域の多くで予選トーナメントを開催できないこと。
- 国際的な移動制限と入出国要件の複雑さに関する米国政府当局からの指示。
このことは、世界中のチームがこれらのトーナメントに参加したり、移動したりできないことを示しています。
これらの重要な公開イベントに参加する個人は新型コロナウイルスの診断において、テストおよび緩和プロトコルを実施する必要があります。
キャンセルには、82の地域トーナメントとそれぞれの7つのワールドシリーズイベントが含まれます。（訳注 太字は日本関係分）
- リトルリーグベースボール（メジャー）-サウスウィリアムスポート、ペンシルバニア州
- リトルリーグソフトボール®-グリーンビル、ノースカロライナ州
- インターミディエット（50/70）-カリフォルニア州リバモア
- ジュニアリーグベースボール-ミシガン州テイラー
- ジュニアリーグソフトボール-ワシントン州カークランド
- シニアリーグベースボール-イーズリー、SC
- シニアリーグソフトボール-デラウェア州サセックス郡
2021年はもともとリトルリーグベースボールワールドシリーズの75周年式典が予定されていましたが、それは2022年に順延されます。ワールドシリーズの場所と今後の日付に関する詳細については、ホームページをご覧ください。
この決定の結果として、8月23日にボストン・レッドソックスとボルチモア・オリオールズの間で予定されていた、ガイコ社提供の「2020 MLBリトルリーグクラシック」もキャンセルされました。メジャーリーグとメジャーリーグ選手会は、来年の8月に「2021 MLBリトルリーグクラシック」としてウィリアムスポートに来ることをすでに約束しています。
「このニュースの配信には非常に重い気持ちが伴います。ワールドシリーズトーナメントをキャンセルする必要はありませんでしたが、世界が結集している今、私たちはこの致命的なウイルスの蔓延を食い止めるためにできる限りのことをしなければなりません」とリトルリーグ本部理事会のヒューE.タナー取締役会長は話しました。 「この夏、ワールドシリーズと地域トーナメントは中止されますが、私たちはボランティアとスタッフと協力して、比類のない青少年スポーツ体験をすべての子供たちに提供し、2021年にこれまで以上に強くなることを約束します」
リトルリーグ本部は、地元の運営を評価し続ける地元のリトルリーグプログラムを支援するため、登録したすべてのプログラムに、2020年に登録したチームから支払われた約120万ドルの登録料金を積み立てします。これらの資金はリトルリーグのデータセンターを通じて入金され、ローカルリーグが現在の残高、将来の提携および保険料、トーナメントへの登録、その他のリトルリーグ関連の費用に使用できるようになります。
リトルリーグ本部では、組織されたユーススポーツを再開するための指針が州や地域ごとに異なるため、関係者が5月11日以降にリトルリーグの活動を再開する前に安全であることを地元や州の保健当局に確認することを強くお勧めします。
（動画での説明内容）リトルリーグ本部のスティーブン・D・キーナーCEO
「これは、リトルリーグの全員にとって悲痛な決断ですが、7つのワールドシリーズイベントのいずれかでプレーすることを夢見ていた何100万人ものリトルリーガーにとっては、もっと悲しい決定です」 「（メジャーワールドシリーズは）75年近く、ホストしてきたトーナメントですが大会を（今回は）続行できません。ペンシルバニア州知事のトム・ウルフ氏、保険当局トップのレイチェル・レバイン氏らの上層部からの指示によると、すべての可能な選択肢をやりつくした後、数カ月後にまだ、感染への懸念が残るということです。他の6つのワールドシリーズも開催地域の公衆衛生当局者および自治体トップも同様な指示を出しています」
Due to the ongoing impact of the COVID-19 pandemic, Little League International has made the difficult and disappointing decision to cancel its World Series and Region Tournaments for first time in organization history; commits approximately $1.2 million in support to local leagues
2020 MLB Little League Classic Presented by GEICO Also Canceled; Event Will Return in 2021
After a thorough assessment of the impact the devastating COVID-19 pandemic has had on 6,500 community-based Little LeagueR programs in 84 countries and based upon the direction of governmental and public health authorities, and in consultation with medical professionals and our Board of Directors, Little League International has made the difficult and disappointing decision to cancel its seven World Series tournaments and their respective regional qualifying events.
“This is a heartbreaking decision for everyone at Little League International, but more so for those millions of Little Leaguers who have dreamt of one day playing in one of our seven World Series events,” said Stephen D. Keener, Little League President and CEO. “After exhausting all possible options, we came to the conclusion that because of the significant public health uncertainty that will still exist several months from now, and with direction from Pennsylvania Governor Tom Wolf and Secretary of Health Dr. Rachel Levine, as well as senior public health officials and government leaders from locations where our other six World Series are held, as well as the their qualifying regional tournaments, it will not be possible to proceed with our tournaments as we’ve hosted them for nearly 75 years.”
A Special Announcement From Little LeagueR President Stephen D. Keener
Play Video
As we assessed the feasibility of including these tournament opportunities as part of that resumption of play, a number of factors went into the decision to cancel the World Series and Regional Tournaments, including:
The inability to play qualifying tournaments in many of our U.S. and International regions, coupled with direction from federal officials regarding the complexity of international travel restrictions and immigration requirements.
An indication from teams from around the globe that they will be unable to participate or travel to these tournaments.
The testing and mitigation protocols that would need to be in place at these significant public events should an individual participating or attending an event be diagnosed with COVID-19.
The cancellation includes the 82 regional qualifying tournaments and their respective seven World Series events:
Little League Baseball – South Williamsport, Pa.
Little League Softball®- Greenville, N.C.
Intermediate (50/70) Baseball- Livermore, Calif.
Junior League Baseball – Taylor, Mich.
Junior League Softball – Kirkland, Wash.
Senior League Baseball – Easley, S.C.
Senior League Softball – Sussex County, Del.As 2021 was originally supposed to be the playing of the 75th Little League Baseball World Series, that celebration will now take place in 2022. More information about World Series locations and future dates can be found at LittleLeague.org.
As a result of this decision, the 2020 MLB Little League Classic presented by GEICO, originally scheduled for August 23 between the Boston Red Sox and Baltimore Orioles, has also been canceled. Major League Baseball and the Major League Baseball Players Association have already committed to returning to Williamsport for the 2021 MLB Little League Classic next August.
“Delivering this news comes with a very heavy heart. We have never had to cancel our World Series tournaments, but, right now, as our world comes together, we must do everything we can to help stem the spread of this deadly virus,” said Hugh E. Tanner, Little League International Board of Directors Chairman. “While we take this pause from the World Series and Regional Tournaments this summer, we are committed to working with our volunteers and staff to continue to provide an unparalleled youth sports experience to all children and be back stronger than ever in 2021.”
To assist the local Little League programs as they continue to assess their local operations, Little League International will be crediting all chartered programs with the affiliation fees paid for their chartered teams in 2020, which totals approximately $1.2 million in support to local leagues. These funds will be credited through Little League’s Data Center and be available for local leagues to use on current balances, future affiliation and insurance fees, tournament enrollment, and other Little League-related expenses.
As each state and community will have different guidance for resuming organized youth sports, Little League International strongly encourages volunteers to confirm with their local and state health officials that it is safe to do so before resuming Little League activity after May 11.
